您现在的位置: 首页 > 游记散文游记散文

孙子敢改“诗圣”诗

发布时间：2021-01-25作者：来源：点击：

 孙子敢改“诗圣”诗

文/董素印(江苏射阳)

那天,大孙子董持睿在微信中发给我一首诗:“危楼高千尺,手可摘月星。大胆高声语,惊动天上仙。”我总觉得这与唐代大诗人李白的“危楼高百尺,手可摘星辰。不敢高声语,恐惊天上人。”诗句相似率极高。正在我怀疑是否存有“剽窃”之嫌和赏阅琢磨之时,孙子又发来了一条语音,告诉我说,这是他参照“诗圣”李白《夜宿山寺》改写的,也算是他的第一篇文学作品吧。

真是大言不惭!



耳濡目染间,才小学二年级的长孙喜欢读一些唐诗,写写日记什么的,有时也有模有样十分调皮地编造两句并不押韵的顺口溜,冒充一下斯文,博得大家一笑,着实十分可爱;这些也就罢了,但他竟敢改写“诗圣”李白的诗,连我都被他这初生牛犊不怕虎的精神和勇气感到惊讶和佩服。

我调侃地问他改动后的诗与原来的诗有何不同,谁的诗写得好。他竟然说两首诗都很好,只是李白诗中的高楼没有我想象的高,他的胆子也没有我的胆子大。两句毫不修饰的童真,反倒引起了我的兴趣,决定细细研读一下这两首诗。

的确,按照孙子说的,李白的诗固然很好,这毫无疑问。他的这首《夜宿山寺》记录了李白夜游寺庙的有趣经历,全诗没有一个生僻字,从头到尾用“夸张”的手法,形象而又逼真地写出了山寺之奇高,星夜之奇妙。如前两句的“危楼高百尺,手可摘星辰。”写出了山寺之高:第一句描绘寺楼的高耸入云,用一个“ 危 ”字,倍显寺内楼宇突兀醒目,与“高”字在同句中的巧妙搭配,诗人借助大胆想象,渲染山寺之奇高,生动形象地将山寺屹立山巅的非凡气势淋漓尽致地表现出来;次句以极其夸张的手法烘托寺楼之高,似乎让人产生高楼直插星汉灿烂的夜空之感,以星夜的美丽引起人们对高耸入云的“危楼”的向往。后两句“不敢高声语,恐惊天上人。”中的“不敢”与“怕”,写出了作者夜临“危楼”时的心理状态,让人感受到“山寺”与“天上人”似乎近在咫尺,侧面烘托出了寺楼之高。



而孙子的《夜宿山寺》改版诗,尽管简单改动了几个字,总体意义与原来诗句基本相同,突出了“危楼”之高。但是,正如孙子所说,百尺的楼房不算高,他到过的几个城市寺庙里的寺楼,那才叫“危楼”呢,远远望去,生怕被楼倒下砸着,因此,他将百尺“危楼”改为千尺,让人一看就觉得这楼真的比李白笔下的“危楼”高得多,也体现出现代都市中的“寺楼”建筑风貌;让我觉得的妙处是原诗《夜宿山寺》本身就充满了童稚的想法,比如摘星辰、惊天人,这些童趣被诗人信手拈来,用入诗中,让人顿感情趣盎然,有返璞归真之妙。而改动后的诗句后两句:“大胆高声语,惊动天上仙。“这两句诗的意境与原来的“不敢高声语,恐惊天上人。”却大相径庭,童趣十足。“诗圣”的诗句在精准表达了“危楼”高耸星空的同时,连说话都小心翼翼,不敢大声,表现出诗人小心谨慎的涵养和素质;而孙子的改版诗句,直观显现出玩童的调皮和直白,诗楼已经高得上了天,置身其中还要大声嚷嚷,甚至吵得让天上的神仙都不得安生,表现出了孩童玩皮好动和放荡不羁的大胆与天性,同时,更让人觉得城市的喧闹与夸张,顿时妙趣横生,别的一番意境。



这终究不能算是我孙子的作品,充其量就是孩童用来玩皮的一种原始方法而已。无论孙子的改版出于何种目的,是否改得确到好处,事先有无创作冲动,改版后《夜宿山寺》是否值得欣赏,能否让人产生同样意境之感,一系列问题都不作考虑。但对于一个玩皮孩童,能有如此之创造性想法,能有初生牛犊不怕虎的精神,敢于否定“圣人”的著名诗句,这本身就是一种难能可贵的精神和敢于创新的勇气,我想应该值得大力弘扬彰显;毕竟,天下文章一大“抄”嘛。

愿孙子快快成长,更快吸收更多更深更好的文化营养,在尝试“改版”的基础上,更大程度表达出自己的思维,更多地融入自己的思想,为社会创造生产出更多属于自己有价值的文化产品。